“我‘会不会藏在床底下？’他‘太太，这不可能，床底下那么窄，藏不下什么人。’他。但我：‘这明摆着那个人肯定是跑掉了。绝对有个人进来过！’”
马华追问：“后来呢？列车员做了什么？”
“他就进来看了看，床底下没人，衣柜里也没人。然后他检查了一下两个房间之间的连通门。门没闩上。”
马华记录着：“那时几点了，哈巴特太太？”
“唔，我可不出来。”老太太摇头，“我心里乱得要命，根本没看表。”
“那么，你的看法是什么呢？你认为在你房间里的那个人是谁？”
“这再明白不过了！在我房间里的那个人就是凶手！除了他还会有别人吗？”
秋阎思考着这个法：“你认为他又回到隔壁房间去了？”
“我怎么知道他去哪儿了？”哈巴特太太摊手，“我紧闭着眼呢！”
“也可能他从你房间的门口溜到过道上去了。”
“我可不知道。”哈巴特太太再次强调，“我紧闭着眼呢。”
马华沉吟片刻：“太太，有没有可能，你听到的不是有人在你的房间里，而是有人在隔壁房间走动的声音？”
“不，不一样。有人就在房间里。”
她突然想起了什么，“我有证据！”
不等众人反应，她已经把手袋放在腿上，开始在里面摸索
哈巴特太太像变魔术一样，从手袋里一件一件地往外拿东西。
两块干净的大手帕，一副眼镜，一瓶阿司匹林，一包芒硝，一个盒装的薄荷糖，一串钥匙，一把剪刀，一本支票簿，一张男孩照片，几封信件，五串念珠。
最后——
“你们看这个！”
她心翼翼地捏起一个物件，放在桌面上。
那是一枚纽扣。
布克先生立刻凑过去仔细查看，“这是列车员制服上的纽扣。”
马华拿起纽扣，在灯光下观察：“哈巴特太太，这个纽扣可能是从列车员的制服上掉下来的。也许是昨晚列车员帮你铺床时掉的，或者是他在你房间检查时掉的。”
“不对！”哈巴特太太激动地，“我就是不明白你们这些人都怎么了，除了跟我唱反调之外什么事也不做。听我——”
她身体前倾，用手指在桌面上比划：“昨晚我睡觉前正在看一本杂志。关灯之前，我把杂志放在一个箱子上，箱子就在靠窗的地板上。你们明白了吗？”
众茹头。
“很好。列车员来的时候，他只在我门口看了看床底下，然后走到连通门那里检查。他根本没靠近那扇窗户，更没碰过那个箱子和杂志。”
“但今早上我起床后。这枚纽扣就出现在杂志的上面。”
秋阎看向马华，后者也正看向她。
两人都闪过同样的念头，如果哈巴特太太的是真的，那么这个纽扣的出现就太不寻常了。
“这确实是个关键的线索。”马华缓缓点头，将纽扣心地收进一个纸袋里，“哈巴特太太，还有几个问题需要你回答一下。”
“没问题。我没什么好隐瞒的。”
“为什么昨晚上，两个房间之间的连通门没有闩上？”
哈巴特太太这次回答得有些犹豫：“呃......其实是我问过那个瑞典女人。我问她门是不是闩上了，她是的。”
马华皱眉：“你为什么不亲自去看看？”
“因为我已经上床了！而且我的手袋挂在门把手上，遮住了门锁。要下床去检查太麻烦了，而且我觉得她不会骗我。”
“你问她看门闩没闩的时候是几点？”
老太太想了想：“肯定是十点半或者十一点差一刻。她过来敲我的门，问我有没有阿司匹林。我告诉她药在哪里，于是她从我的手袋里拿走了。”
“她当时心烦意乱的，居然不心打开了隔壁房间的门。”
“打开了雷切特先生的房间？”秋阎追问。
“是的。我猜雷切特先生可能了些不好听的话。”
“后来你听见雷切特先生的房间里有什么动静吗？”
“呃，”哈巴特太太顿了顿，“他打呼噜。太响了，前一晚我就没睡着。昨晚也是，呼噜声断断续续的。”
“你被那个在你房间里的男人吓到之后就没听见他打呼噜？”
“我怎么能听见？他死了啊！”
马华点点头：“太太，你记得阿姆斯特朗绑架案吗？很多年前的那个案子。”
哈巴特太太的表情立刻变了，从激动转为愤慨：“是的，当然记得！那个可怜的女孩，黛西·阿姆斯特朗。那个坏蛋居然逃掉了！啊，我恨不得亲手杀了他！”
“他并没有逃脱。”马华平静地，“他昨晚上死了。”
哈巴特太太愣住了，嘴巴微微张开。“你该不是......”
“是的。雷切特就是卡塞蒂。”
“哎呀！”哈巴特太太猛地从座位上跳起来，双手拍在一起，“想一想，这太好了！真是恶有恶报！我必须写信告诉我女儿，她一定会不敢相信的。”
她重新坐下，情绪依然激动。
秋阎趁机问：“哈巴特太太，你认识阿姆斯特朗家的人吗？”
“不，不认识。”老太太摇头，“他们都是上流人士，我们普通人接触不到。不过我听阿姆斯特朗太太是个可爱的美女。她丈夫也很疼爱她，真是悲剧啊......”
她的声音低了下去，似乎真的为此感到难过。
马华等了一会儿，才继续：“哈巴特太太，你给了我们很大的帮助。可否请你告诉我们你的全名？”
“哦，当然。卡罗琳·玛萨·哈巴特。”
“谢谢。”马华记下，然后看似随意地问，“顺便问一句，你有没有猩红色的睡衣？”
“没樱我有两件睡衣——一件粉红色法兰绒睡衣，坐船穿很舒服；另一件是我女儿送给我的礼物，紫色的丝质睡衣。但是你问我睡衣干什么？”
“昨晚上，有人看见一个穿着猩红色睡衣的人在过道里走动。”马华解释，“可能是去了你的或者雷切特先生的房间。”
“哦，没有穿猩红色睡衣的人去过我的房间。”哈巴特太太肯定地，但随即又补充，“不过起来......我好像听见隔壁有女饶声音。”